Dobro jutro Pedi! -'bro jutro!
Izgledaš super, samo da mi nisu ove godine... - Umukni!
Mama?
Ja sam, tvoja kćerka!
Pošta. - Popij čaj sa mnom.
Ne mogu, kasnim. Izvini.
Opet to radi. - Ko, radi šta?
Novi komšija, pali roštilj.
Čula sam da je Poljak. - Pa, ne znam...
Možda Poljaci vole da roštiljaju.
Ma... A, evo ga!
To je moja četkica za zube, prestani da je koristiš...
Ovo je recept, ali nema potrebe više da ih uzimaš.
Tako je doktor rekao. - Ali, ja volim, bolje se osećam.
Odoh onda, kasnim, zvaću te kasnije.
Imaš sastanak večeras?
Ne znam, možda.
Nemoj da kasniš, Kejt, tvoj otac je uvek to govorio.
Odakle sad govori, sa svoje terase u južnoj Francuskoj?
Izvini, to je bilo nisko.
Zagrli me.
Zagrli me!
Ok, ćao mama. Ja sam obična krava.
Stavi moju kompoziciju prvo. -Ne želiš to, Harvi
Hoću da čujem, stavi je. - Ali.. - Poslušaj me, Džoni
Stavi je.
Dobro. Tajger.
Čuj, Harvi, Marvin želi da iskoristi neke moje ideje, dok te nema. - A?
Ne činim sebi uslugu Harvi, ali...
da sam na tvom mestu, malo bih poveo računa.
Marvine? - Hej, Harvi, zar ne treba da budeš u Londonu?
Da, upravo krećem, nego šta se dešava? Džoni kaže...
da ti želiš da on radi... - O, da.
Mislio sam... dok si ti u Londonu
da ostaneš još malo, nema mesta žurbi. - Šta?
Uživaj na venčanju svoje kćerke. - Šta? - Pa, Džoni može da te menja
i da odradi Semjuelsovu narudžbinu. - Ne, ne, kad se vratim..
Ne mogu ja bez akcije, tako je već godinama. - Da, znam, samo...
imaju nove ljude tamo, pa možda žele nešto drugačije.
Zaista želim da se vratim, treba i ja da prisustvujem.
Da. Hoću da budem tu zbog moje muzike. - Ali, koga briga!
Harvi, to su samo demo-džinglovi.
Boli ih dupe da i tebe gledaju, boli ih i za mene!
Dolazim u ponedeljak, Marvine.
Pa bolje da odradiš ovaj posao, Harvi. - Šta to treba da znači?
- Znači ono što znači.
Reci.
Ovo je poslednja šansa, Harvi.
Uživaj u Londonu.
HARVIJEVA POSLEDNJA ŠANSA
Idete na odmor? - Ne, poslovno.
A vi? - Kćerka mi se udaje.
O, čestitam. - Hvala
Ona je Amerikanka, on Amerikanac,
ali se venčavaju u Londonu.
Imam odličan sistem za venčavanje.
Oboje rade u Londonu, zato je tamo...
Izvolite, g-dine. -Hvala, mogu li...
da vam dam ovo? - Da. - Hvala.
Hvala vama.
Da li vas letenje unervozi? - Ne.
Stalno letim.
Ne volim letenje, zato moram da sebi malo podignem moral.
Znate, malo šale... - Znate šta?
Imam sastanak ujutro u Milanu,
pa ću malo da odremam. - Naravno.
Šta imam od priče, bolje mi je da odspavam. - Naravno.
Dobro jutro Egi. -'bro jutro!
Đubre. - Manikir pribor, 7 slova
Ma daj, Egi. - Samo te testiram! - Turpija!
Izvinite.. -'bro jutro.
Hvala bogu, da si mi ti šef, Kejt. 'bro jutro, Egi. -'bro jutro, draga.
Pa? Idemo večeras? -Maks dovodi Sajmona, sigurno.
Ne, plašim se. - Nemoj, divan je.
On je divan, zgodan i korpulentan tip!
U redu poći ću, ali samo ako mi obećate
da me nećete ostaviti samu sa njim. - Ne, ne, obećavamo.
Naravno. - Mogu li da joj verujem? - Ne. - Naravno da možeš!
Odvešću vas oboje kući, samo zavisi čijoj kući! - O, zaveži!
Da ima svoj biznis. - Je li? Kakav?
Ne znam, mislim da ima knjižaru. - Uvek sam to volela.
Da imamo 3 unučeta. - Lepo..
Hvala vam na vašem vremenu. Gotovo je. Hvala i doviđenja.
Izvinite, mogu li samo sekund.. - Ne. - Kratko ćemo... - Ne. - Ali.. - Ne.
Umoran sam, znate? - Da, znam.
Gde ćemo, g-dine? - Zdravo, Suzi, tata je..
Stigao sam, u taksiju sam, idem do hotela
Vi ste već tamo, radujem se što ću te videti...
i sve ostale, volim te, ćao.
Ovde Harvi Šajn, samo da potvrdim da će Majk biti...
sledećeg ponedeljka, možete me dobiti na moj broj mobilnog..
ako ga nemate, za svaki slučaj
to je broj 917384368, možda ćete morati
okrenete pozivni za međunarodne. Mislim da je
044 ili možda
011 ili probajte 044 pa 011 ili već
šta god da je 044 ili 044 11
posle toga morate okrenuti ... Halo?
Zdravo, trebalo bi da imate sobu na moje ime, Harvi Šajn, povodom venčanja
Da imamo sobu. - Da li su i ostali stigli?
Nisam siguran. - Moja kćer, Suzan Šajn?
Ili se možda već upisala sa novim prezimenom, Rajt, Suzan Rajt?
Ne g-dine, nema nikog pod tim imenom.
G-dine, soba 522.
Zdravo? Suzi!
Ovde sam, gde su svi?
O, nisam shvatio, mislio sam da je plan da svi budu zajedno
Ne, nisam bio siguran, ja...
Ne...nisam znao da ću biti ovde sam...
Znači, mama je iznajmila kuću za sve?
Ma daj, mator sam momak, ovde je fino i udobno
Da imam adresu. Volim i ja tebe. Vidimo se tamo.
Zdravo mama. - Šta si obukla? - Polka haljinu. - Nisi valjda?
Ne, mini suknju i korset.
Baš sam seksi. - Glupiraš se.
Nemoj biti nervozna, budi ono što jesi. - Da, hvala na savetu.
Čuj, razmišljala sam o...Grčkoj! - Da?
Dobro, popričaćemo kasnije.
OK, ćao! - Ćao!
Izvinite, izvinite. - Opet tvoja majka? - Da.
Je li to moje? Živeli!
I? - Samo priča o nekom Poljaku, koji živi do nje.
Mnogo roštilja. - O, veoma sumnjivo! - Ona tako misli.
Eno ih, kod bara,
fin momak, pričljiv... - OK.
Zdravo. Kako si? - Dobro, a ti?
Kejt, ovo je Sajmon. - Zdravo. - Drago mi je.
Imaš knjižaru?
Ne, radim kao IT, kompjuteri. - Oh! - Rekao si da imaš knjižaru?
Ne, nisam. -Da, rekao je, ljubavi.
Možda si nešto pobrkala, knjige i kompjuteri, slično je...
Znači, nemaš knjižaru? -Da sednemo.
Živeli! -Živeli, momci.
Ah!
Samo ću da...dobro isplaniram ovo venčanje.
Harvi, stigao si. Uau!
Ovo je Suzanin otac, Harvi Šajn. Ovo je Džoš,
i moj kum, Kit Turner. -Kako ste, momci?
Dobro. Kako je, Harvi? -Odlično.
Drago mi je što te vidim. -Da, kako se držiš? -Odlično.
Ne mogu da dočekam da oženim Suzi. -Je li ona tu?
O, tamo je, biće presrećna što te vidi.
Idem da je nađem. - Ovaj, moram da se javim.
Alo? Da, Harvi je. Ne, ne...
Treba mi Majk. Rekao sam mu još pre 2 nedelje, rezervisao sam ga. Šta?
Ne, ali..reci mu da me pozove, ok?
Rezervisao sam ga! Čućemo se kasnije.
Izvinite, uvek posao... - Naravno.
Pa, čime se baviš, Harvi?
Ja sam u muzičkoj industriji. - Stvarno, a koji posao?
Znate, TV...reklame... - Kul, a koje reklame?
Reklame. - Zvuči unosno. - Da.. i može da bude.
A vi radite za...
Skota? - Sa Skotom. - Aha...
Nafta? - Da.
E, to je zaista unosno. - Nikad se ne zna.
Da. - Dobro, potražiću svoju kćerku.
Hej, drago nam je...- Vidimo se - Mora da je mlađi od mene
Ali, nema tvoju energiju! Izgledaš super.
Samo tako kažeš. - Ne, ozbiljno, ne javljaj se na telefon
Kejt, tvoja majka je. - Znam, ali sama je, oladi malo. - Da..
Pa i ti si. Ona je kao kontracepcija koja hoda.
Uništava ti seksualni zivot! -Idi ti, sad ću ja
Zdravo mama, mogu li kasnije da te nazovem?
Da u pabu sam, ćao!
Zdravo. - Zdravo! Vidimo se...
Zdravo! - Da te vidim, uau!
Izgledas divno. - Hvala. Ti izgledaš..
Kao loše odeven konobar.
Ne, izgledaš lepo. - Rekli su mi da će svi biti
u belom ovde. - Šta?
Izgleda lepo, sviđa mi se. - Hvala.
Kakav ti je bio let? - Dobar.
Biće da je ono...tvoj muž. - Da.
Prevaliti toliki put, samo da bi video dvoje Amerikanaca kako se venčavaju.
Žao mi je, ako si se izložio naporu...
Ma, to je samo neslana šala, izvini.
Jesi li video mamu? - Ne, je li ovde sa Brajanom? - Da.
Da, tamo kod stola su. - Pa...
je li kuća, koju je tvoja majka iznajmila za "skoro sve goste", lepa? - Tata, nemoj!
- Neću, samo moram to da izbacim iz sebe, lepo je videti te!
Zagrli me.
Hej, vidi koga sam našao. - Zdravo!
Pričaćemo kasnije, ćao. - Ćao.
Moramo da idemo, dobila sam...
ali nije ozbiljno, malo imam grčeve.
Ostanite, oboje. - Dobro.
Uživaj, sirota kravo, nemoj da zezneš stvar.
Radiš sutra? - Da, pola dana. - Ne mogu da verujem i nedeljom radiš.
Vidimo se u utorak. - Da. - Ćao. - Ćao.
Izgleda da su nam smestili. - Da...
Izvini. - Nije tvoja greška, meni je fino
Srećan sam što mogu da upoznam novo lice. - Da...
i ja, takođe. - Sedi?
Pa ti si Unin šef. - Da. Kažem "Da" i kad treba i kad...
Ne... - Izvini.
Hoćeš još jedno pice? - D...Naravno! Doneću ga!
Ne, sedi. - Dobro. - Koje? - Mogu li dobiti...
čašu belog vina, suvog. - Suvog? - Hvala.
Hej?
Mama, možeš li prekinuti?
Sačekaj, ne čujem te, bučno je.
Zdravo.. - Harvi? - Džin...
Harvi, drago mi je da si došao. - I meni, zdravo Brajane.
Pa..
Naša devojčica se udaje.
Harvi, sećeš se Votsonovih?
Beri i Džil? - Beri... - Harvi...
Nisam vas video otkad smo se Dženi i ja...
Izgledaš lepo. - Hvala, a ti još bolje.
Hvala. - Drago mi je što sam vas video.
Kako je vaš sin? - Kćerka! - Betsi je dobro.
Izvinite, moram da se javim. Sačekaj malo, molim te.
Izvinite...
Neće trajati ni 2 sata...jesi mu rekao da je to za mene?
Moramo da se vratimo, neka me samo nazove, važi?
U redu, moram da idem, zdravo.
Zdravo. - Izvini, ove ljude znam od ranije.
Ovo je Kejt... - Zdravo
Ovo je Gven...
Ne smetamo? - Ne, ne. - Pa, odakle se vas dvoje znate?
Ne znamo se. Tek smo se upoznali, preko nekih prijatelja.
Una i Met su nas upoznali,
Kejt radi sa Unom...
Znači, naleteli ste jedno na drugo? - Da.
Da to nije, možda "sastanak na neviđeno"? - Ne!
Ostavićemo vas same onda? - Ne, ne, ne.
Mislim...
Džini, da me nisi ti premestila? - Ne, dušo.
Tata, ja sam te premestila, mislila sam da će ti tamo biti bolje. - O, da.
Da nazdravimo za početak.
Čuvam veliki govor za sutra.
Draga Suzan i dragi Skote,
želim da vratim sve nas u dane onog divnog odmora
kad smo bili zajedno u Rimu i da vam poželim..
"Salute"! - Živeli!
Džin i ja vas mnogo volimo i nadamo se, da je i Skot
sada jedan od nas,
pa vam želim mnogo, mnogo srećnih godina. - Živeli!
Moj red.
Mislio sam da sam ga isključio, izvinite.
Ovaj...
Za divan par? - Živeli.
Živeli. - Živeli.
Da počnemo sa jelom. - Odlična ideja.
Možda bi trebao da vas zovem "tata"?
Harvi? - Zdravo, Džin.
Mogu li dobiti čašu vode? - Bez leda?
Hvala.
Dobro si? - Sjajno.
Smiri se malo, Harvi.
Zasto? Bojiš se da ću opet da te izblamiram?
Ne, bojim se da ćeš sebe izblamirati, Harvi.
Mi smo ovde zbog Suzan, ovo je njen vikend.
Dobra si i dalje možeš to...
da me učiniš da se osećam kao govno za 30 sekundi.
Pa, mnogo smo vežbali. - Zašto si se, uopšte, udala za mene?
Bila sam veoma mlada, a ti veoma zabavan.
Kakav je Brajan? Je li on zabavan? - On misli da sam ja zabavna.
Harvi, idi u svoju sobu sada, naspavaj se i dođi,
da gledaš venčanje svoje kćerke. Naša devojčica se udaje...
Hej, Suzi. - Tata..
Dobro si? - Jesam, da.
Dobro. - Uživaš, ha? - Aha. - Taj Skot,
izgleda kao veoma dobar momak. - I jeste dobar.
Žao mi je što nisam imala šansu da popričamo. - Ne brini za to.
Ovo je vaš vikend, zar ne? - Da.
Kako posao? - Dobro..
Nije kao što je nekad bilo...
kompjuteri su sve preuzeli...
ali, to je tako. - Još pišeš svoje stvari?
Kad dođem kući sviram malo.
Znaš...
žao mi je što ti ovo kažem, ali moraću
da se vratim u Njujork, čeka me važan klijent.
Ozbiljno je, pa večeras neću biti
na svadbi, ali ću biti na venčanju.
Jer, ti se udaješ, a to ne bih propustio. - Dobro.
Tata, nešto sam mislila...
Brajan je pored mene veći deo mog života
proteklih godina i...
zamoliću njega da me povede sutra na venčanje, izvini...
Dobro, idi sa tvojim društvom, lepo se provedi
i vidimo se sutra. - U redu.
Izvinite...
Proglašavam vas mužem i ženom...
Možete poljubiti mladu,
Do Hitroa.
Možemo li nekim drugim putem? - Nema šanse.
Izvinite, izvinite, imam let za sat vremena.
Izvinite g-dine, red je tamo.
Odgovoriću vam na pitanja, ali sačekajte svoj red. - Dobro.
Sad, izvinite, imam let za Njujork.. - G-dine?
Moram da se ukrcam. - Gotovo je sa čekiranjem.
Ne, avion ne poleće još za 40 min...- G-dine, ne možete
već je spisak putnika zaključen. - Ali, imam samo ručni prtljag. - To nije ručni prtljag
Ovo? Da li ćete me sad pustiti? - Ne!
G-dine... - Kad je sledeći let?
Prvi je sutra ujutro. - Sutra? - Morate se smiriti.
Harvi je ovde. Ne mogu stići kako sam rekao, moraćeš da mi promeniš raspored.
Ma daj, Harvi, čoveče! - Neka Frenklin sredi sve e-mailove
i biću tamo do ručka, najkasnije.
Čuj, ostani u Londonu i uživaj na svadbi svoje kćerke. - Marvine..
Nije problem! Frenk zna tačno šta treba.
Harvi, moramo da popričamo.
Ne, slušaj, biću tu do ručka... - Harvi
Harvi? Harvi? - Da, šta?
Gotovo je. - Šta? Kako to misliš? - Ne zavisi od mene,
ali, oni koji su iznad mene, otpuštaju te.
Pričaćemo kad se vratiš.
Dajte mi "Džoni Voker", crni.
Još jedan, molim.
U redu, dosta je.
O, sranje! Izvinite.
Vulgarni Amerikanac.
Kako ste? Sem toga, izvinjavam se...
Zašto? - Zar niste vi pokušali nešto da me pitate,
a ja sam bio neljubazan? Izvinite.
Ne sećam se...
Moguće je da ste bili neljubazni. Uglavnom su svi takvi.
Dobra knjiga? - Može da bude, ako je dovrsim.
To će vam pomoći? - Šta? -Rekoh, to će da vam pomogne?
Ovo? - Aha. - O da, već jeste. - Dobro.
Pomoći će isto kao i taj šund-roman i čaša Šardonea,
Izvinite...izvinite.
Žao mi je, preterao sam. - Udaljite se i prekinite da se izvinjavate!
Samo sam imao baš posran dan. - Idite u neki u klub. - A ne, možda je vaš bio..
loš, ali moj je bio posran sto puta više.
Znate...
Koliko posran?
Zakasnio sam na avion, izgubio posao a moja kći, koja se udaje danas,
odlučila je da je na venčanje vodi
njen očuh, a ne ja.
Eto, to je učinilo da mi dan bude totalno posran.
U redu, pobedili ste.
Da popravimo stvar i da vas častim ručkom?
Ili čajem, ako ga pijete u ovo vreme? - Hvala, ali ja vas ne poznajem.
A ni vi mene. - Baš zato treba da popijemo čaj.
Lepo od vas, ali ne, hvala.
Pa, vi imate svoju knjigu...
Ako je za mene, nisam tu.
Nećete se javiti? - Ne.
Da shvatim to kao nagoveštaj da ima nade?
Ako jeste, nasmešite se još jednom.
Hvala. Vidite?
Ipak, ručamo zajedno. - Ne, ručamo jedno pored drugog.
Ah...da, ja sam Harvi Šajn.
Kejt Voker. Pa zašto niste na venčanju?
To je nešto što ne bih propustio, ali sam morao nazad zbog posla.
Zbog posla koji ste upravo izgubili? - Da, tako je.
Da li ste voleli svoj posao? - Da...Ne!
Da, u početku. - Šta vam je bio posao?
Da pišem Džinglove. -Uau! - To bi rekli i drugi.
Jeste li baš to oduvek želeli, ili nešto više od toga?
Šta? - Ne, to me oduševljava. Prelazite pravo na stvar.
Sviđa mi se to. - Shvatiću to kao kompliment. - I treba tako.
Sve bih dao na svetu...
da sam bio džez-pijanista. - Jeste li bili dobri?
Ne, ne dovoljno dobar.
Žao mi je, baš trpam nos...
Da, sviđa mi se to. Verujete li mi?
Moram da vam kažem da je pravo olakšanje pronaći nekog,
ko zaista kaže ono što oseća, ili šta misli.
Naročito u zemlji, koja je oličenje, znate...
Britanija, Engleska, hladni ljudi... - Ne, ne, ne!
Nacija se promenila. Otkad je Ledi Di poginula, svi smo...
Lijemo suze kao vodu. Vi ste nam pokazali način...
Nema više okamenjene gornje usne. - A šta je to "kamena gornja usna"?
Nisam sigurna... nešto kao grč...
Grč? - Mislim da, kad plačete, usne vam se tresu,
a kad je okamenite, onda suzdržavate plač. - Ovako?
Ne, tako ličite na buldoga.
Ne, ne tako izgledate kao da ste bezubi. - Ovo je moj prvi pokušaj.
Treba malo opuštenije.
Ko to radi? - Aristokrate...
Hvala vam, uživala sam - I ja. Gde idete?
Ja idem na časove. - Na kakve časove?
Pisanja. - Ah. - Moram na voz, pa..
A vi? - Ne znam, ostaću u hotelu
ovde imam let ujuto. - Dobro, doviđenja onda. - Doviđenja.
Srećno. - Telefon vam zvoni. - A, da hvala.
Alo? Da?
Zdravo! Izvinite! Ideja da ostanem u hotelu pored piste me uznemirila
Smetam vam? - Ne, ne. - Izvinite.
Kako ste? - Dobro sam, trčali ste? - Kamo sreće da ste bili...
negde u prva četiri vagona, ali... Pa?
Dobro ste? - Da, dobro sam
Gde idemo? -Ja...u Pedington.
Pa evo taksija, ovo je, valjda, rastanak.
Opet. Odvešće vas gde god poželite.
Bilo koji hotel...- Mislite, umesto da vas otpratim do škole?
Nosiću vam knjige...bez naknade.
Naravno... - Je li to "da"? - Da.
Zašto da ne? Onda moramo ovuda.
Ne smeta vam da ovo ostavim? - Naravno.
"Kao da tvoja slava dolazi iz medene crkve.."
Citat iz knjige. - Ah, Ijen Foster..
Da, čitali ste je? - Ne.
Da li mi je još pao rejting kod vas? - Ne, ne.
Samo smo veoma različiti. - Verovatno, je li to loše?
Ne... - I ja tako milsim.
Izvinite, treba da se javim. - Samo izvolite.
Zdravo mama. Izvini, zauzeta sam. Da?
Ne, napolju sam. Da... Da, sa nekim.
Ne, sa nekim drugim... Da, sa muškarcem.
Jesi, jesi li? Šta? Ljudsko telo?
Čuj, ja ću doći sutra rano, pa ćemo zajedno da proverimo.
U redu, dobro, ćao. Volim i ja tebe, ćao!
Izvini, moja mama. - Brine za tebe? - Da.
Više za sebe, ubeđena je da živi pored "Džeka Trboseka" iz Poljske.
A..živi sa njom? -O, Bože, ne!
Blizu, ne sa njom. Dobra je ona, misli pozitivno, samo joj je bilo
teško neko vreme. - Zašto? - Pa, moj tata je pobegao
u Francusku sa sekretaricom, a pre 4 godine mama je saznala da ima rak.
Potpuno se oporavila, samo neće to da prizna.
Pa...dosađuje se, ja mislim da je to.
Pa je preokupirana mojom situacijom, jer nemam nikog...
Više joj je to neki hobi, ako ti se to više dopada. - Shvatam.
Izvini. - Zašto? - Mnogo pričam.
Ne, ne pričaš. - O, da. - Ne.
Eto, stigli smo do moje škole. - Koliko ti traje čas? - Jedan sat.
Mogu da te sačekam... - Zahladneće, ne želiš, valjda, stvarno da me čekaš?
Nije tako hladno...
Dobro... čuvaj se,
možda ću steći pogrešan utisak.
Pa...kako je prošlo? - Pa, uobičajeno.
Lepo, jedan divan starčić nam je čitao priču
Psiho-seksualni triler.
Ima 86 godina. Da nastavimo da šetamo?
O.K.
Da li si nekad poželeo, bar na jedan dan, da živiš neki drugi život?
Da vidiš kako bi to bilo? -Imaš li neku ideju za tvoj?
Da..mislim da bi
bilo u Španiji, definitivno,
mala kuća na obali. - I šta bi radila? - Pisala bih knjigu.
Ne kao Midlmarč... - Džordž Eliot. - Pročitao si je - Ne.
Pa...tvoja knjiga bi bila o...? - Pa..
Stvarno dobro štivo za odmor. - Za plažu? - Da.
A ta kuća u kojoj bi živela?
U kojoj bi pisala, da li ima vidik? - Da.
Na proplanku, sa malim potokom na sredini..
Sa kupatilom i kadom. - A ne sa tušem? - Ne.
Stari tip kuće. -OK, prihvatam.
Eto me, samo ako primaš goste.
Naravno.
Možeš me posetiti, Harvi Šajn. - Hvala, Kejt Voker.
Mogu li da te pitam nešto? - Šta se desilo između tebe i kćerke?
A...ne znam.
Negde usput sam je izgubio, probudio sam se jednog jutra
i shvatio da im ne pripadam.
Uvek sam imao to osećanje u stomaku, da me se stide.
Da ih vidiš sad sa Brajanom,
očuhom moje kćerke, shvatila bi da, ipak, to ima više smisla.
Izgledaju divno zajedno.
A i ja... nisam bio uzoran otac.
Da li svadba i dalje traje? - Ne znam.
Je li mi sat po njujorškom vremenu? Koliko je sati? - Oko 7.
Gde se održava? - U "Grovenor Hausu".
Moraš da odeš. - Ne, ne... - Da.
Ne žele me tamo. - Ma daj, Harvi.
Ona je tvoja kći, a ti njen otac, moraš da odeš.
Harvi, najozbiljnije, to je neoprostivo, moraš da odeš..
Hajde. - Razmišljam... da pođeš sa mnom.
Ne! Ne mogu da odem na venčanje
u ovom zelenom poliesteru!
Pokušavaš da me ubediš da ti kupim novu haljinu? - Ne!
Ne! - Jeste! - Neću da idem!
Kao moj telohranitelj? - Ne! - Kao moj prijatelj?
U redu.
Neću potrošiti više od 200 funti na tu haljinu!
Je li dogovoreno? - Da! Da!
Ovde? Zdravo!
Moja bivša žena nas je upravo snimila. - Je li?
Prilazi nam moja kći. - Zdravo. - Zdravo.
Nisam otišao. - Drago mi je. - Ovo je..
Kejt. - Zdravo. Čestitam.
Izgledate fantastično. - Hvala vam.
Žao mi je što sam upala na venčanje, ali to je bila ideja vašeg oca
Insistirao je... - Ne, u redu je.
Ne, smestićemo se negde. - Molim?
Možete li im naći mesto? - Naravno.
Dame i gospodo, molim za malo pažnje.
Molim vas, vreme je za kumov govor... O! Nema nam mlade!
Možda ste je videli, tamna kosa, bela haljina.
Predstavljam vam kuma Pita!
Hvala Džoš i vama, Džin i Brajan.. - Zdravo.
Znate li da je ovo sto za decu? - Da.
Zdravo.
Nije baš pričljiv.
Najzad, želim da nazdravim Suzan, što je napravila čoveka od Skota
Za Suzan!
Dame i gospodo, vreme je da mladin otac
kaže nekoliko reči, a većeras ce taj delikatan zadatak pripasti
šarmantnom i uvaženom...
Brajanu, dame i gospodo.
Pa...bio je to lep govor, Pitere.
Teško da ću posle njega briljirati, ali pokušaću.
Brajane? - Da, Harvi? - zvini što upadam,
ali, mislim da je rekao "mladin otac".
O da... - Mogu li?
Hajde, Harvi.
Zdravo svima.
Ima nešto, što smo Džin i ja
naučili iz našeg propalog braka a to je da deca...
takvih brakova najviše pate,
i da dete Džin i Harvija Šajna
nosi u sebi bol i gorčinu, ali...
ovo je i pohvala tebi, Suzan,
što si, nekako, uspela da se izdigneš
iznad ruševina sopstvene porodice, da bi postala...
jaka i odlučna, samostalna žena.
A opet, zadržala svoju osećajnost, ranjivost i ljupkost...
Izgledaš predivno večeras.
Skote, ti si srećan čovek...
i ja sam srećan što ćeš mi biti sin...
ti to već jesi..
OK, bez pritiska, ali Džin,
radujem se što ćemo jednom biti baba i deda, bez pritiska, Skote.
Nazdravljam ti, Skote, tebi i tvojoj ženi,
mojoj kćeri, nazdravljam našoj porodici
i kad bih mogao da vas zadržim još jedan tren, voleo bih
da se i tebi zahvalim, Brajane
Hvala što si uz njih.
Voleo bih da vas sve zamolim
da ustanete i pridružite se Harviju i meni
u zdravici za mladence, za Suzan i Skota.
Za Suzan i Skota!
Harvi! Harvi!
Zdravo! - Zdravo. - Nemoj da plačeš. - eću.
HVala i za ono.
Hvala, što si me primila nazad.
Jedna od tvojih kompozicija? - Da.
Nemoj da ideš... - Dobro.
Moramo da požurimo. - Zašto? - Jer hoću da ti gaće spadnu od igranja.
Na 3, brojimo! 3.. 2.. 1!
Izvini, doviđenja!
Srećno! - Hvala!
Ćao!
Jesi li dobro? - Jesam, hoćeš da brišemo odavde?
Naravno. Izvinite!
Stvarno? - Da. - Zašto?
Volim ovo mesto, deca se tu leti igraju.
Uđu u fontanu i uživaju.
Nisam mislila da ću ostati budna celu noć.
Nisam to radila, još otkad sam bila studentkinja.
Rastužila si se. Zašto?
Bila sam trudna jednom... nisam zadržala dete.
Tad nisam ni promislila, tako rade pametne devojke.
Sad se ponekad pitam... znaš...
da li bi dete bilo smešno, ili pametno, ili...
Ne znam. Baš erotski.
Glupa sam, veoma...ne znam zašto sam ti to rekla.
Nađimo se ovde sutra, Kejt. - Šta? - Baš ovde...
na mestu u podne?
A tvoj let?
Ne moram da idem. - Zašto?
Zaveži, Harvi. Glupo je...
Sad to misliš, ali sačekaj sutra. - Danas je već sutra.
Harvi...ne znamo ništa jedno o drugom.
Ti si.. - Star? - Nisam to htela da kazem, mada, jesi malo stariji
Ja...
Ja umem da budem zla... - I ja, takođe.
Ne, zaista grozomorna.
Grozomoran nisam bio nikad.
Moram da idem. - Ozbiljan sam..
Biću ovde, čekaću te u podne, važi?
U redu?
Harvi Šajn....
Kaži kada? - U podne!
Ne mogu da te čujem? - U podneeee!!!
Dobro jutro, g-dine. - Liftovi ne rade, g-dine Šajn.
Ako vam nije problem da pođete stepenicama. - Nikako.
Šta vam je, g-dine?
Imate bolove? Da vidim.
Ne treba mi doktor. - Samo malo! - Hej!
Hej! Hej!
Dobro jutro, Džejms. -'bro jutro, Kejt, kako si? - Mogu li da..
kupim malo grožđa. - Imamo divno, bez semenki.
Daj mi za 3 funte. - U redu. - Hvala.
g-dine, kazete da ste pili kafu? -Da, ali...
I bili ste pod stresom, niste dobro spavali? - Da, ali rekao sam sestri.
Molim vas, bio sam budan celu noć pod stresom sam, ali moram da budem
na jednom mestu...- Morate da ostanete. - Znate, moram da idem
Znate li da imate aritmiju? - Da, to se zove STT, znam!
Imam je od malih nogu, zaboravio sam lekove u Njujorku
pa ako možete da prepišete recept za "Dioksin"? - "Dioksin"...
Da, da. Nije problem.
Samo prenoćite, da isključimo druge mogućnosti. - Ne, to je aritmija.
Uradite mu EKG...
Ne, ne možete me zadržati ovde...
Molim vas...- I sredite da ostane u toku noći.
Da, mama, ja sam. Idem na posao.
Zasto ne ostaneš i na ručku? - Ne mogu, moram da idem.
Nije da sam radoznala, ali otkud ona velika dimljena šunka pod stepenicama?
Oh, da... to mi je dao komšija.
Poljak? Pa onda, on nije serijski ubica, zar ne?
Verovatno nije.
Sigurna si da ćeš biti dobro? - Naravno da hoću...
Muškarci...kome još trebaju. Seti se, idemo u Grčku na leto.
Imaš karmin na obrazu, vidimo se.
'bro jutro Kejt. -Dobro jutro, Pedi. - Divna si, kao i uvek.
Hvala.
Da..da... hvala, cenim to.
Hvala vam.
Alo, aerodrom Hitrou? - Da li je Kejt Voker tu?
Ovde Harvi. - Sačekajte..
Kejt, za tebe je. Neki Harvi.
Izvinite, ona nije tu.
Molim vas, važno je. - Kejt!
Izvinite, zauzeta je, ne želi da se javi. - U redu, hvala.
Možete li da potpišete ovde, g-dine?
Hvala.
Halo? - Harvi?
Ovde Marvin. Gde si? - Još uvek u Londonu, Marvine.
Pa...vraćaj se ovamo, druže, imam sjajne novosti.
Bio si u pravu, onaj klijent Samjuelson...
Niko od mlađih nije uspeo da mu udovolji, na kraju su
koristili neke tvoje stare melodije. Žele da se vratiš i dovršiš posao.
Trebaš nam ovde, Harvi. Čeka te tvoja stara kancelarija.
Harvi? - O sjajno, Marvine. - Da, da...
Sjajno, ne želim da se izvinjavam kad možeš da se vratiš?
Harvi?
Ne vraćam se. - Šta? - Dajem otkaz.
Kako to misliš? Potrebni smo ti, Harvi.
Ne, ne baš. Kao što si rekao: Ovo mi je poslednja sansa.
Moram da idem.
Taksi!
Hitrou, brzo!
Zdravo. - Tražim Kejt Voker, Kejt. - Ko je traži?
Prijatelj... - Una, neki čovek traži Kejt.
Prijatelj. - Prijatelj? - Pa...
Više od prijatelja. - Više od prijatelja? - Da.
Ti si Amerikanac? - Da, tako je.
Sviđaš joj se, znam to.
Nemoj da je zeneš, nemoj da je povrediš! - Neću, ne želim to.
Ali, nije ovde, otišla je.
Možeš da je nađeš na času.
Upravo joj počinje, na južnoj obali.
Znate gde je? - Da, znam!
Ja... - Hajde, nađi je!
Vidimo se, Harvi!
"Krv je lila iz njegove rane"
"kao crna čokolada na toplom letnjem danu"
"I dalje je mogao da je namiriše na rukavici"
"taj prodoran miris seksa"...
"Bilo je tiho, ali po ukusu kapljućeg znoja"
"Slano je ukus koga se najvise sećao"
"tako senzulano, tako vlažno"
"tako seksi".
Hvala.
Izvolite.
Hej? - Zdravo. - Još si u Londonu?
Da...
Mogu li da ti objasnim? - Nema potrebe. - Ali ja to hoću.
Ne, neka... - Kejt, bio sam u bolnici!
O, Bože, zašto? - Ništa strašno, zaboravio sam moje pilule u Njujorku
imam nepravilan rad srca još od malena... - Aritmiju?
Kako znaš? - Moj...otac je ima.
I mladići je imaju.
O, Kejt tako mi je žao što nisam došao. - U redu je...
Lepo sam se provela i stvarno mi se sviđaš, Harvi.
Hvala ti. Ali, ja ne umišljam stvari.
Živim u Londonu, a ti...gde ono beše?
Ja živim u Vajt Plejnu. - Tako je! I kad svane ponedeljak ujutro...
realnost se vrati...znaš, dva tinejdžera se sjajno provedu,
nemaju nikakvih briga, ali mi ...hvala ti, ali.. - Šta?
Pa, nije to stvaran život. - Jeste.
Ne, nije. - Jeste. - Nije. - Jeste.
Stvaran je to život za mene. - Da, ali nije samo u vezi tebe
i ja sam tu, a ti ništa ne znaš o meni...
Patetično je što sam očekivala da nećeš doći.
Mislim da sam se nadala da nećeš doći, jer je tako lakše.
Znaš, samo se sakriješ i ćutiš negde
Ja...nisam bazen za plivanje, Harvi
i neću to da uradim, jer će me boleti!
Jer, jednom će biti kako ne funkcioniše sve dobro
i prekinućemo i boleće me i neću to da uradim!
Neću to da uradim i...neću...
Vidiš, mislim da mi je lakše
samoj i stalno razočaranoj.
Mislim da sam ljuta na tebe, što pokušavaš da mi to uzmeš.
Mama, volim te, ali ne sada.
Da li to treba da shvatim kao tračak nade?
Ako se još malo nasmešiš...
O, zaveži, Harvi
Kako će ovo da funkcioniše, g-dine Šajn?
Zaista nemam predstavu.
Ali, hoće...
Obećavam ti...
Da prošetamo?
Da.
Dobro si? - Da.
Samo malo...
Ovako je bolje..
Ti si moj tip devojke.
Pa imaš li neka pitanja? - Koja?
Ona sa aerodroma. - A, upitnik?
OK. Ime?
Harvi Šajn. - Mesto stanovanja?
Trenutno sam u fazi preseljenja.